Fattura della società di Dubai: i 12 dati obbligatori della tax invoice

800 Business · 18 novembre 2026 · 7 min di lettura

Ultimo controllo: 15 novembre 2026 · Regole verificate su tax.gov.ae e mof.gov.ae il 15 novembre 2026

La risposta breve

Se la tua società di Dubai è registrata IVA, ogni vendita a un'azienda richiede una tax invoice con 12 dati fissati dall'articolo 59 del regolamento IVA. Servono la scritta "Tax Invoice", il tuo TRN, quello del cliente se registrato, un numero progressivo e l'IVA in AED. Va emessa entro 14 giorni. Il ritardo costa 2.500 AED (circa 605 €) a fattura.

Chi deve emettere la tax invoice negli Emirati

Solo chi è registrato IVA e ha un TRN (Tax Registration Number, 15 cifre). Negli Emirati l'IVA è al 5%. La registrazione è obbligatoria quando le vendite imponibili superano 375.000 AED (circa 91.000 €) in 12 mesi ed è facoltativa da 187.500 AED (circa 45.000 €) (FTA, registrazione IVA).

Se la tua società non è registrata IVA, non emette tax invoice e non applica il 5%. Chi riceve un importo a titolo di IVA o emette una tax invoice deve versare quell'importo all'FTA anche se non è registrato (articolo 65(4) della legge IVA). Per sapere quando registrarti leggi la nostra guida all'IVA negli Emirati.

I 12 dati obbligatori, spiegati in italiano

Fonte: regolamento esecutivo IVA, articolo 59(1), testo consolidato su tax.gov.ae, verificato il 15/11/2026.

# Cosa chiede la legge Esempio Errore che vediamo spesso
1 La scritta "Tax Invoice" ben visibile TAX INVOICE in alto Scrivere solo "Invoice" o "Fattura"
2 Nome, indirizzo e TRN di chi vende Ragione sociale come in licenza, indirizzo, TRN di 15 cifre Usare un marchio che non è sulla licenza
3 Nome, indirizzo e TRN del cliente, se è registrato IVA Ragione sociale e TRN del cliente Dimenticare il TRN del cliente
4 Un numero progressivo o unico INV-2026-0042 Ripartire da 1 ogni mese
5 La data di emissione 20/11/2026 PDF senza data
6 La data della fornitura, se diversa Lavoro svolto dal 3 al 14/11/2026 Ometterla quando fatturi settimane dopo
7 La descrizione di beni o servizi "Sito web, 5 pagine, 2 revisioni" Scrivere solo "Servizi"
8 Per ogni riga: prezzo unitario, quantità, aliquota e importo in AED 3 × 1.000 AED (circa 240 €) al 5% Un totale unico senza righe
9 Eventuali sconti Sconto 300 AED (circa 72 €) Prezzo ridotto senza indicare lo sconto
10 Il totale da pagare in AED 2.835,00 AED (circa 685 €) Totale solo in euro
11 L'IVA in AED e il cambio usato, se converti IVA 135,00 AED (circa 33 €) IVA solo in valuta estera
12 Se l'IVA la deve versare il cliente (reverse charge), una frase che lo dice e l'articolo di legge "Recipient to account for VAT under Article 48" Applicare il 5% quando spetta il reverse charge

Non esiste un modello ufficiale dell'FTA. Va bene qualsiasi impaginazione, purché ci siano tutti i 12 dati.

La fattura semplificata: 5 dati e quando puoi usarla

La simplified tax invoice è una versione corta. Bastano 5 dati (articolo 59(2)):

  1. la scritta "Tax Invoice";
  2. nome, indirizzo e TRN di chi vende;
  3. data di emissione;
  4. descrizione di ciò che vendi;
  5. totale e IVA, in AED.

Puoi usarla solo in due casi (articolo 59(5)):

  • il cliente non è registrato IVA;
  • il cliente è registrato, ma l'operazione vale 10.000 AED (circa 2.420 €) o meno.

Mai quando si applica il reverse charge. La fattura semplificata si emette il giorno stesso della fornitura.

Entro quando emettere la fattura

Tipo di documento Termine
Tax invoice completa Entro 14 giorni dalla data della fornitura
Tax invoice semplificata Il giorno della fornitura
Fattura riepilogativa (più forniture allo stesso cliente nel mese) Entro 14 giorni dalla fine del mese

Fonti: articolo 67 della legge IVA e articolo 59 del regolamento esecutivo.

La sanzione per una tax invoice non emessa nei termini è di 2.500 AED (circa 605 €) per ogni caso (Cabinet Decision 40/2017 come modificata dalla Cabinet Decision 129/2025, tabella 3, voce 4). Dieci fatture in ritardo possono valere 25.000 AED (circa 6.040 €).

Fatturare in euro o in dollari

Puoi fatturare in valuta estera. Ma l'IVA e il totale devono comparire anche in AED, insieme al cambio usato (articolo 59(1), lettere j e k). Il cambio da usare è quello della Banca Centrale degli Emirati alla data della fornitura (articolo 69 della legge IVA). Il dollaro è agganciato a 3,6725 AED (circa 1 €).

Esempio: fatturi a un cliente di Dubai 2.000 USD + IVA 5%.

USD AED (cambio 3,6725)
Imponibile 2.000,00 7.345,00
IVA 5% 100,00 367,25
Totale 2.100,00 7.712,25

Se fatturi in euro, il principio è lo stesso: prendi il cambio euro/AED della Banca Centrale del giorno della fornitura.

Se vendi a clienti fuori dagli Emirati, per esempio in Italia, le regole IVA cambiano: un servizio esportato può avere aliquota zero se il cliente non risiede negli Emirati e rispetta le condizioni dell'articolo 31 del regolamento esecutivo.

In che lingua va scritta la fattura?

L'articolo 59 non fissa una lingua. L'inglese va bene. L'FTA però può chiedere la traduzione in arabo dei documenti, e la traduzione deve essere legale e a tuo carico (articolo 5 della legge sulle procedure fiscali). Se non fornisci i documenti in arabo quando li chiede, la sanzione è di 5.000 AED (circa 1.210 €). Molte società di Dubai mettono inglese e arabo sullo stesso PDF.

Tax invoice, preventivo o proforma?

Documento A cosa serve È una tax invoice?
Tax invoice Addebita l'IVA su una vendita fatta. Il cliente la usa per detrarre l'IVA Sì
Preventivo (quotation) Offerta con prezzi e condizioni No
Proforma Richiesta di pagamento prima della vendita No. Non intitolarla "Tax Invoice"
Ricevuta (receipt) Prova che hai incassato No

Una tax invoice emessa per errore crea un debito IVA. Se devi correggerla, si usa la tax credit note (nota di credito) entro 14 giorni dall'evento che la rende necessaria, per esempio un prezzo cambiato o un reso (articoli 61 e 62 della legge IVA).

Cosa cambia con la fattura elettronica del 2027

Negli Emirati arriva la fatturazione elettronica obbligatoria. Per le società con ricavi sotto i 50 milioni di AED (circa 12 milioni di €), la data di partenza è il 1° luglio 2027, con la nomina di un fornitore accreditato entro il 31 marzo 2027 (Ministero delle Finanze, eInvoicing). Due effetti sulla fattura:

  • per le fatture elettroniche non vale più la fattura semplificata (articolo 59(16)): servono tutti i dati;
  • il tuo TIN sarà dato dalle prime 10 cifre del TRN (linee guida MoF sull'e-invoicing).

Un PDF mandato per email, da quel momento, non basterà più per le fatture ai clienti business.

Gli errori più comuni

  • "Invoice" al posto di "Tax Invoice". La scritta va messa.
  • Manca il TRN del cliente registrato. Il suo commercialista ti rimanda la fattura, perché senza TRN non può detrarre l'IVA.
  • IVA solo in euro. IVA e totale devono esserci anche in AED.
  • Numeri che saltano. INV-12, poi INV-15: un controllo fiscale chiederà dov'è la 13.
  • Fattura dopo un mese. Il limite è 14 giorni. Ogni fattura in ritardo costa 2.500 AED (circa 605 €).
  • Fattura semplificata per un lavoro da 25.000 AED (circa 6.040 €) a un cliente registrato. Sopra i 10.000 AED (circa 2.420 €) serve quella completa.

Le fatture le puoi fare anche con l'app di 800 Business, pensata per le società negli Emirati: mette TRN, IVA al 5% e totali in AED, con PDF in inglese, in arabo o in entrambe le lingue. L'app è in inglese e arabo.

Una nota sulle tasse: i vantaggi fiscali di una società di Dubai valgono per chi si trasferisce davvero negli Emirati e ci diventa residente fiscale. Se vivi e lavori in Italia, l'Italia può tassare te e la società. Ne parliamo in trasferirsi a Dubai.

Domande frequenti

Cos'è la tax invoice negli Emirati? È la fattura che una società registrata IVA deve emettere quando fa una vendita imponibile. Mostra l'IVA addebitata e serve al cliente per detrarla.

Esiste un modello ufficiale di fattura dell'FTA? No. L'FTA stabilisce i dati obbligatori (articolo 59), non la grafica. Va bene qualsiasi modello con tutti i 12 dati.

Posso fatturare in euro dalla mia società di Dubai? Sì. IVA e totale vanno però indicati anche in AED, con il cambio della Banca Centrale degli Emirati alla data della fornitura.

La fattura deve essere in arabo? No, l'inglese va bene. L'FTA può chiedere una traduzione legale in arabo, a tuo carico.

Posso mandare la fattura in PDF? Sì, per ora. Una fattura elettronica è valida se puoi conservarne una copia sicura e se origine e contenuto non possono essere alterati (articolo 59(8)). Con la fattura elettronica obbligatoria, dal 2027 le fatture ai clienti business passeranno dal fornitore accreditato.

Mi serve un TRN per emettere fatture? Per la tax invoice sì. Se non sei registrato IVA puoi emettere una fattura normale, senza IVA e senza la scritta "Tax Invoice".

Questa guida è un'informazione generale basata sui testi ufficiali elencati sotto, rivista dal team di 800 Business. Non è una consulenza fiscale sul tuo caso.

Vuoi che controlliamo le tue fatture?

In una chiamata gratuita di 30 minuti su Zoom guardiamo insieme una tua fattura vera e la tua posizione IVA, e ti diciamo campo per campo cosa sistemare. Se vuoi, poi il nostro team segue contabilità e dichiarazioni IVA, e tu approvi tutto prima dell'invio all'FTA.

Prenota la chiamata gratuita di 30 minuti · Scrivici su WhatsApp: +971 52 713 7661

Altre pagine utili: contabilità a Dubai · tenuta della contabilità · corporate tax negli Emirati

Fonti

Tutte verificate il 15 novembre 2026.

Leggi anche: Aprire una società a Dubai

fattura dubaitax invoice emiratifattura emiratina cosa deve contenerefattura iva 5% emiratifattura semplificata emiratitrn

Vuoi un parere sul tuo caso?

Prenota una chiamata gratuita di 30 minuti: ti diciamo cosa serve e ti mandiamo un preventivo scritto in giornata.

WhatsApp Chiamata gratuita