Ultimo controllo: 15 novembre 2026 · Regole verificate su normattiva.it e tax.gov.ae il 15 novembre 2026
La risposta breve
Fattura in inglese si dice invoice. Emettere una fattura è to issue an invoice, la scadenza è la due date, la nota di credito è la credit note e l'IVA, nel Regno Unito e negli Emirati, è la VAT. La struttura resta quella italiana, cambiano le parole. Sotto trovi 40 termini, un esempio e le frasi per l'email.
Il glossario: 40 termini italiano-inglese
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Fattura | Invoice | Negli USA anche "bill" |
| Fattura n. | Invoice no. / Invoice number | |
| Data fattura | Invoice date / Date of issue | |
| Data dell'operazione | Date of supply / Service date | |
| Scadenza | Due date | |
| Termini di pagamento | Payment terms | "Net 30" = a 30 giorni |
| Pagamento a vista | Due on receipt | |
| Fornitore | Supplier / Seller | |
| Cliente | Customer / Client / Bill to | "Bill to" è l'intestatario |
| Intestatario della fattura | Bill to / Invoice to | |
| Destinatario merce | Ship to | |
| Ragione sociale | Company name / Legal name | |
| Sede legale | Registered office / Registered address | |
| Partita IVA | VAT number / VAT registration number | Negli Emirati: TRN |
| Codice fiscale | Tax code / Tax ID | Spesso basta "Tax ID" |
| Descrizione | Description | |
| Quantità | Quantity (Qty) | |
| Prezzo unitario | Unit price / Rate | |
| Importo | Amount | |
| Sconto | Discount | |
| Imponibile | Subtotal / Taxable amount / Net amount | |
| IVA | VAT (UK, UE, Emirati) / Sales tax (USA) | |
| Aliquota IVA | VAT rate | |
| Totale | Total / Total amount due | |
| Totale da pagare | Amount due / Balance due | |
| Acconto | Deposit / Down payment / Advance payment | |
| Saldo | Balance | |
| Valuta | Currency | |
| Tasso di cambio | Exchange rate | |
| Coordinate bancarie | Bank details | |
| Bonifico | Bank transfer / Wire transfer | |
| Causale | Payment reference | |
| Nota di credito | Credit note (UK) / Credit memo (USA) | |
| Nota di debito | Debit note | |
| Fattura proforma | Proforma invoice | Non è una fattura fiscale |
| Fattura d'acconto | Advance invoice / Deposit invoice | |
| Ricevuta | Receipt | |
| Operazione non soggetta a IVA | Not subject to VAT / Outside the scope of VAT | |
| Inversione contabile | Reverse charge | |
| Interessi di mora | Late payment interest |
Un esempio completo di fattura in inglese
Esempio: una società di consulenza fattura a un cliente nel Regno Unito. I dati sono inventati.
INVOICE Invoice no.: 2026-0118 Invoice date: 20 November 2026 Due date: 20 December 2026
From: Rossi Consulting S.r.l., Via Roma 1, 20121 Milano, Italy · VAT no. IT01234567890 Bill to: Example Ltd, 10 High Street, London EC1A 1AA, United Kingdom · VAT no. GB123456789
Description Qty Unit price Amount Market research report, UK retail sector (delivered 18 Nov 2026) 1 EUR 3,500.00 EUR 3,500.00 Strategy workshop, half day 1 EUR 900.00 EUR 900.00 Subtotal: EUR 4,400.00 VAT: not applicable, service not subject to Italian VAT (art. 7-ter DPR 633/72) Total amount due: EUR 4,400.00
Payment terms: Net 30, by bank transfer Bank details: IBAN IT00 X000 0000 0000 0000 0000 000 · BIC XXXXITMM Payment reference: Invoice 2026-0118
Due dettagli di forma. In inglese i decimali si separano con il punto e le migliaia con la virgola: 4,400.00. Le date si scrivono meglio in lettere, "20 November 2026", perché 11/12 per un americano è il 12 novembre.
Regno Unito, Stati Uniti, Emirati: le parole cambiano
| Cosa | Regno Unito | Stati Uniti | Emirati |
|---|---|---|---|
| Fattura | Invoice | Invoice / Bill | Invoice. Con IVA: Tax Invoice |
| Imposta | VAT | Sales tax (dipende dallo Stato) | VAT 5% |
| Numero fiscale | VAT number | EIN / Tax ID | TRN (15 cifre) |
| Nota di credito | Credit note | Credit memo | Tax credit note |
| Date | 20/11/2026 | 11/20/2026 | 20/11/2026 |
Negli Emirati, se la società è registrata IVA, la fattura deve riportare la scritta "Tax Invoice" e 12 dati obbligatori, tra cui il TRN e l'IVA in AED (articolo 59 del regolamento esecutivo IVA). Li spieghiamo uno per uno nella guida alla fattura della società di Dubai.
La fattura in inglese è valida per la legge?
In Italia. L'articolo 21 del DPR 633/72 elenca i dati che una fattura deve avere: data, numero progressivo, dati di chi vende e di chi compra, partite IVA, descrizione, imponibile, aliquota e imposta (Normattiva, testo vigente al 15/11/2026). Non indica una lingua. Però se hai una partita IVA italiana la fattura passa dal Sistema di Interscambio (SdI). Per i clienti esteri si usa il codice destinatario XXXXXXX e al cliente mandi una copia in PDF, anche in inglese. Il PDF in inglese non sostituisce l'invio allo SdI.
Dal 2027 le regole IVA italiane passano nel nuovo Testo unico IVA (D.Lgs. 19 gennaio 2026, n. 10) e i numeri degli articoli cambiano. Se citi un articolo in fattura, dal 2027 chiedi al commercialista il nuovo riferimento.
Negli Emirati. L'articolo 59 non fissa una lingua: l'inglese va bene. L'autorità fiscale (FTA) può chiedere una traduzione legale in arabo, a spese dell'azienda (articolo 5 della legge sulle procedure fiscali). Per questo molte società di Dubai fanno fatture in inglese e arabo.
Frasi pronte per l'email
| Situazione | Frase in inglese |
|---|---|
| Inviare la fattura | Please find attached invoice no. 2026-0118 for the work completed in November. |
| Ricordare la scadenza | Payment is due by 20 December 2026. |
| Chiedere i dati per la fattura | Could you please send me your company's legal name, address and VAT number for the invoice? |
| Chiedere conferma di ricezione | Could you please confirm that you have received the invoice? |
| Fattura corretta | Please disregard the previous invoice. The corrected invoice is attached. |
| Nota di credito | We have issued credit note no. CN-004 for EUR 200 against invoice no. 2026-0118. |
| Conferma del pagamento | Thank you, we have received your payment of EUR 4,400. |
| Pagamento in ritardo | Our records show that invoice no. 2026-0118 is now 7 days overdue. Could you let me know when we can expect payment? |
Gli errori più comuni
- "Fattura" tradotta con "bill" a un cliente inglese. Nel Regno Unito "bill" è il conto del ristorante o della luce. Usa "invoice".
- "Proforma" usata come fattura. La proforma non è una fattura fiscale. Il cliente non può registrarla come costo.
- Date ambigue. Scrivi il mese in lettere.
- Virgola e punto invertiti. "4.400,00" in inglese si legge male: scrivi "4,400.00".
- "VAT 0%" senza spiegazione. Scrivi perché l'IVA non c'è: "not subject to Italian VAT" o "reverse charge".
Se hai una società negli Emirati, con l'app di 800 Business puoi fare fatture in inglese, in arabo o in entrambe le lingue sullo stesso PDF. L'app è in inglese e arabo e segue le regole IVA degli Emirati. Non gestisce la fattura elettronica italiana né lo SdI.
Domande frequenti
Come si dice fattura in inglese? Invoice. Negli Stati Uniti si usa anche "bill". Negli Emirati la fattura con IVA si chiama "Tax Invoice".
Come si dice "intestare una fattura" in inglese? "To address an invoice to" oppure "to invoice someone". Sulla fattura l'intestatario è indicato come "Bill to".
Come si dice partita IVA in inglese? "VAT number" nel Regno Unito e in Europa. Negli Emirati è il TRN, Tax Registration Number.
Come si dice nota di credito in inglese? "Credit note" nel Regno Unito, "credit memo" negli Stati Uniti.
Posso emettere fattura solo in inglese dall'Italia? La legge elenca i dati obbligatori senza fissare una lingua. Ma la fattura italiana passa dallo SdI: il PDF in inglese per il cliente estero è una copia in più, non sostituisce l'invio.
Cosa vuol dire "Net 30"? Che il cliente deve pagare entro 30 giorni dalla data della fattura.
Questa guida è un'informazione generale, rivista dal team di 800 Business. Per gli obblighi fiscali del tuo caso parla con il tuo commercialista.
Hai clienti all'estero e pensi a Dubai?
Se lavori soprattutto con clienti esteri e stai pensando di trasferirti negli Emirati, in una chiamata gratuita di 30 minuti su Zoom ti spieghiamo come funzionano società, fatture e tasse a Dubai. I vantaggi fiscali valgono solo se ti trasferisci davvero e diventi residente fiscale negli Emirati.
Prenota la chiamata gratuita di 30 minuti · Scrivici su WhatsApp: +971 52 713 7661
Altre pagine utili: contabilità a Dubai · IVA negli Emirati · aprire una società a Dubai
Fonti
Tutte verificate il 15 novembre 2026.
- Normattiva, art. 21 del DPR 633/1972, testo vigente al 15/11/2026: dati obbligatori della fattura
- Agenzia delle Entrate, FAQ fatture verso e da soggetti stranieri: codice destinatario XXXXXXX
- Gazzetta Ufficiale n. 24 del 30 gennaio 2026, D.Lgs. 19 gennaio 2026, n. 10 (Testo unico IVA)
- Federal Tax Authority, regolamento esecutivo IVA degli Emirati, consolidato: articolo 59
- Federal Tax Authority, legge sulle procedure fiscali e modifiche: articolo 5 (lingua araba)
Leggi anche: Aprire una società a Dubai



