Die kurze Antwort
Ja, Sie dürfen eine Rechnung auf Englisch schreiben. Das Umsatzsteuergesetz schreibt keine Sprache vor. Die Amtssprache beim Finanzamt ist aber Deutsch, und es kann eine Übersetzung verlangen (§ 87 Abs. 2 AO). Am sichersten ist eine zweisprachige Rechnung: alle Pflichtangaben aus § 14 Abs. 4 UStG, auf Deutsch und Englisch.
Zuletzt geprüft: 15. November 2026 · Gesetzestexte auf gesetze-im-internet.de, Schreiben auf bundesfinanzministerium.de
Was das Finanzamt zu englischen Rechnungen sagt
Drei Regeln sind wichtig:
- Keine Sprachvorgabe im UStG. § 14 Abs. 4 UStG zählt auf, was auf einer Rechnung stehen muss. Eine Sprache nennt er nicht.
- Amtssprache Deutsch. "Die Amtssprache ist Deutsch" (§ 87 Abs. 1 AO). Legen Sie Belege in einer fremden Sprache vor, kann das Finanzamt eine Übersetzung verlangen. In begründeten Fällen sogar eine beglaubigte (§ 87 Abs. 2 AO). Kommt die Übersetzung nicht, kann das Amt sie auf Ihre Kosten anfertigen lassen.
- Englische Fachbegriffe sind erlaubt. Seit dem BMF-Schreiben vom 17. September 2025 dürfen bestimmte Pflichtvermerke in einer anderen EU-Amtssprache stehen, zum Beispiel "Reverse charge" statt "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" oder "Self-billing" statt "Gutschrift".
Für Sie heißt das: Für Kunden im Ausland ist eine englische Rechnung normal. Wer Ärger mit Übersetzungen vermeiden will, schreibt die Pflichtangaben zweisprachig.
Die Pflichtangaben auf Deutsch und Englisch
| # | Pflichtangabe (§ 14 Abs. 4 UStG) | Englisch auf der Rechnung |
|---|---|---|
| 1 | Name und Anschrift des Leistenden | Supplier (name and address) |
| 2 | Name und Anschrift des Leistungsempfängers | Customer / Bill to |
| 3 | Steuernummer oder USt-IdNr. | Tax number / VAT ID |
| 4 | Ausstellungsdatum | Invoice date |
| 5 | Rechnungsnummer (fortlaufend) | Invoice number |
| 6 | Menge und Art der Lieferung / Umfang und Art der Leistung | Quantity and description |
| 7 | Zeitpunkt der Lieferung oder Leistung | Date of supply / Service period |
| 8 | Entgelt, nach Steuersätzen aufgeschlüsselt | Net amount by tax rate |
| 9 | Im Voraus vereinbarte Minderungen (Skonto, Rabatt) | Agreed discounts |
| 10 | Steuersatz und Steuerbetrag, oder Hinweis auf Steuerbefreiung | VAT rate and VAT amount / VAT exemption note |
Bei Rechnungen bis 250 Euro reichen weniger Angaben (Kleinbetragsrechnung, § 33 UStDV). Für Leistungen mit Reverse Charge gilt diese Vereinfachung nicht.
40 Begriffe für Ihre englische Rechnung
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Rechnung | Invoice |
| Rechnungsnummer | Invoice number |
| Rechnungsdatum | Invoice date |
| Leistungsdatum / Leistungszeitraum | Date of supply / Service period |
| Fälligkeitsdatum | Due date |
| Zahlungsziel | Payment terms |
| zahlbar innerhalb von 14 Tagen | Payable within 14 days |
| Kunde / Rechnungsempfänger | Customer / Bill to |
| Lieferadresse | Ship to / Delivery address |
| Kundennummer | Customer number / Account number |
| Bestellnummer | Purchase order (PO) number |
| Position | Item |
| Menge | Quantity (Qty) |
| Einzelpreis | Unit price |
| Stundensatz | Hourly rate |
| Betrag | Amount |
| Zwischensumme | Subtotal |
| Nettobetrag | Net amount |
| Umsatzsteuer / Mehrwertsteuer | VAT |
| Steuersatz | VAT rate |
| Bruttobetrag / Gesamtbetrag | Gross amount / Total |
| Rabatt | Discount |
| Skonto | Early payment discount |
| Anzahlung | Down payment / Deposit |
| Abschlagsrechnung | Interim invoice |
| Schlussrechnung | Final invoice |
| Gutschrift (Rechnung durch den Kunden) | Self-billing invoice |
| Rechnungskorrektur / Stornorechnung | Credit note |
| Proforma-Rechnung | Pro forma invoice |
| Angebot | Quote / Quotation |
| Quittung | Receipt |
| Bankverbindung | Bank details |
| Verwendungszweck | Payment reference |
| Steuernummer | Tax number |
| USt-IdNr. | VAT identification number (VAT ID) |
| Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers | Reverse charge |
| Nicht im Inland steuerbar | Not subject to German VAT |
| Steuerfreie Ausfuhrlieferung | VAT-exempt export |
| Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet | No VAT charged under section 19 UStG (small business scheme) |
| Vielen Dank für Ihren Auftrag | Thank you for your business |
Achtung bei "Gutschrift": Im Alltag meinen viele damit eine Korrektur. Im Umsatzsteuerrecht ist eine Gutschrift aber eine Rechnung, die der Kunde ausstellt (§ 14 Abs. 2 UStG). Eine Korrektur heißt auf Englisch "credit note", nicht "credit".
Muster: Rechnung auf Deutsch und Englisch
RECHNUNG / INVOICE
Rechnungsnummer / Invoice no.: 2026-205
Rechnungsdatum / Invoice date: 15.11.2026
Leistungsdatum / Date of supply: 10.11.2026
Von / From:
Anna Muster Design, Musterweg 3, 50667 Köln, Deutschland
USt-IdNr. / VAT ID: DE123456789
An / Bill to:
Example Ltd, 10 Example Street, London EC1A 1AA, United Kingdom
Pos. / Item Beschreibung / Description Menge / Qty Preis / Price Betrag / Amount
1 Logo-Entwurf / Logo design 1 1.200,00 EUR 1.200,00 EUR
2 Anpassungen / Revisions (hours) 4 80,00 EUR 320,00 EUR
Nettobetrag / Net amount 1.520,00 EUR
Umsatzsteuer / VAT 0,00 EUR
Gesamtbetrag / Total 1.520,00 EUR
Nicht im Inland steuerbare Leistung. / Not subject to German VAT.
Reverse charge.
Zahlbar innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug. / Payable within 14 days.
Bankverbindung / Bank details: IBAN DE.. .. .., BIC ........
Verwendungszweck / Payment reference: 2026-205
Welcher Steuerhinweis auf Ihre Rechnung gehört, hängt vom Land und vom Kunden ab. Für Kunden in Dubai erklären wir das Schritt für Schritt in einem eigenen Artikel zur Rechnung nach Dubai.
Fertige Sätze für die E-Mail
| Situation | Englisch |
|---|---|
| Rechnung schicken | Please find attached our invoice no. 2026-205 for the logo design. |
| Zahlungsziel nennen | Payment is due by 29 November 2026. |
| Nach der Bestellnummer fragen | Could you please send us your purchase order number? We need it for the invoice. |
| Nach der Steuernummer fragen | Could you please confirm your VAT number? |
| Korrektur schicken | Please find attached a credit note for invoice no. 2026-205. |
| Höflich erinnern | This is a friendly reminder that invoice no. 2026-205 is now due. |
Schweiz: CHF, UID und MWST-Nummer
Schreiben Sie aus der Schweiz, nennen Sie Ihre MWST-Nummer im Format CHE-123.456.789 MWST. Auf Englisch steht dann zum Beispiel "VAT No. CHE-123.456.789 MWST". Rechnen Sie in CHF ab, schreiben Sie die Beträge mit CHF davor oder dahinter, etwa "CHF 1'520.00". Rechnen Sie in einer anderen Währung ab, klären Sie mit Ihrem Treuhänder, wie die MWST in CHF umgerechnet wird.
Fehler, die wir oft sehen
- "Bill" statt "Invoice". "Bill" sagt man im Restaurant. Für Geschäftsrechnungen ist "Invoice" üblich.
- "VAT 0 %" ohne Grund. Steht 0 % auf der Rechnung, muss ein Hinweis erklären, warum.
- Datumsformat ohne Monat in Worten. 05/11/2026 ist in Großbritannien der 5. November, in den USA der 11. Mai. Schreiben Sie "5 November 2026".
- Komma und Punkt verwechselt. 1.520,00 EUR ist auf Englisch EUR 1,520.00. Auf einer zweisprachigen Rechnung entscheiden Sie sich für ein Format.
- Nur die englische Version im Ordner. Das ist erlaubt, kann aber eine Übersetzung nach sich ziehen. Eine zweisprachige Vorlage spart später Arbeit.
Häufige Fragen
Ist eine Rechnung nur auf Englisch gültig? Ja, wenn alle Pflichtangaben enthalten sind. Das Finanzamt darf aber eine Übersetzung verlangen (§ 87 Abs. 2 AO).
Muss eine Rechnung an deutsche Kunden auf Deutsch sein? Das Gesetz verlangt es nicht. Seit 2025 gelten im Inland aber neue Regeln zur E-Rechnung. Klären Sie mit Ihrem Steuerberater, welches Format Sie für deutsche Firmenkunden brauchen.
Wie heißt "Rechnungskorrektur" auf Englisch? Credit note. Wird die ganze Rechnung storniert, schreibt man oft "Credit note (cancellation of invoice no. …)".
Wie heißt "Leistungsdatum" auf Englisch? Date of supply. Bei längeren Aufträgen "Service period" mit Anfang und Ende.
Darf ich in Dollar oder Pfund abrechnen? Ja. Für Ihre Umsatzsteuer-Voranmeldung rechnen Sie den Betrag in Euro um, mit dem Monatskurs des Bundesfinanzministeriums (§ 16 Abs. 6 UStG).
Muss "Reverse charge" auf Deutsch auf der Rechnung stehen? Nein. Der englische Begriff ist nach dem BMF-Schreiben vom 17. September 2025 erlaubt.
Sie schreiben Rechnungen an Kunden in Dubai?
Für Firmen in den VAE entwickeln wir gerade eine eigene App. Sie erstellt Rechnungen auf Englisch, auf Arabisch oder in beiden Sprachen auf einem PDF. Die App-Oberfläche ist auf Englisch und Arabisch. Wenn Sie eine Firma in Dubai planen oder schon haben, lesen Sie Buchhaltung in Dubai oder Firma in Dubai gründen.
Kostenloses 30-Minuten-Gespräch buchen oder schreiben Sie uns auf WhatsApp: +971 52 713 7661. Das kostenlose Beratungsgespräch findet auf Englisch statt.
Quellen (geprüft am 15. November 2026)
- § 14 UStG (Pflichtangaben, Gutschrift): https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__14.html
- § 14a UStG (Hinweis Steuerschuldnerschaft): https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__14a.html
- § 33 UStDV (Kleinbetragsrechnung): https://www.gesetze-im-internet.de/ustdv_1980/__33.html
- § 16 Abs. 6 UStG (Umrechnung fremder Währung): https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__16.html
- § 87 AO (Amtssprache, Übersetzung): https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/__87.html
- BMF-Schreiben vom 17.09.2025 (III C 2 - S 7290/00003/003/013), Rechnungsangaben in anderen EU-Amtssprachen: https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Steuerarten/Umsatzsteuer/Umsatzsteuer-Anwendungserlass/2025-09-17-ausstellung-rechnungen-amtssprachen-EU.pdf
- ESTV, UID und MWST-Nummer: https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/mehrwertsteuer/uid.html
Weiterlesen: Firma in Dubai gründen



